Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3813. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve İbn Hucr rivayet etti; dediler ki: Bize İsmâil -ki o İbn Ca'fer'dir- el-Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir Müslüman, kardeşinin pazarlığı üzerine pazarlık yapmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslüman, kardeşinin devam eden teklifine müdahale etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
verilen teklifin üzerine teklif vermek

Satıcı ile alıcının hâlihazırda müzakere ettiği bir mal için daha yüksek bir fiyat teklif etmek.

kardeş

Burada Müslüman kardeş kastedilir; bu ifade karşılıklı özen ve saygıyı vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, ilk alıcı vazgeçmediği veya izin vermediği sürece, satıcı ile alıcının anlaşmaya yaklaştığı aşamadan sonra araya girmemek şeklinde anlamıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yasağı alışveriş hükümleri kapsamında ele alır; hükmün somut olarak nasıl uygulanacağı müzakerenin aşamasına ve şartlarına bağlıdır. Amaç zararı, düşmanlığı ve haksız rekabeti önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Başka biri satıcıyla ciddi biçimde müzakere ederken aynı mal için teklif verme.
  2. Rekabetçi bir teklif sunmadan önce önceki alıcının vazgeçip vazgeçmediğini veya izin verip vermediğini sor.
  3. Bir satın alma fırsatı cazip görünse bile ticarette açık ve saygılı davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.