Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3824. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) merfu olarak rivayet etti. Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Şehirli, bedevi adına satış yapmasın." Züheyr ise Nebî ﷺ'den, şehirlinin bedevi adına satış yapmasını yasakladığını rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehirli biri, aracı olarak hareket ederek bedeviyi sömürmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirli

Yerel piyasayı ve ticaret fiyatlarını bilen kişi.

Bedevi

Şehre mal getiren kırsal kesim veya çöl sakini.

Başkası adına satmak

Bir kimsenin mallarını satarken aracı olarak hareket etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasağı, piyasa katılımcılarını haksız aracılıktan ve fiyatların yükseltilmesinden koruma amacıyla açıklar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve hukuki sonuçlarını ele alırken, tüccarların satıcıların bilgisizliğinden veya savunmasız durumundan kazanç sağlamaması gerektiğini vurgular. Adil temsil ve karşılıklı fayda, bu yasağın amacı kapsamına kendiliğinden girmez.

Günümüz için dersler
  1. Aracılık ederken piyasa fiyatını ve ücretini önceden açıkça belirt.
  2. Piyasa bilginle satıcıya adil biçimde danışmanlık et; onun bilgisizliğinden yararlanma.
  3. Her ticari anlaşmada iki tarafın da fiyatı ve şartları anladığından emin ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.