Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3825. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; dediler ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti; Ma‘mer, İbn Tâvûs’tan, o da babasından, o da İbn Abbâs’tan (Allah hepsinden razı olsun) haber verdi: Resûlullah ﷺ, yol üzerindeki kervanların karşılanıp mallarının satın alınmasını ve bir şehirli’nin bir bedevî adına satış yapmasını yasakladı. Râvî dedi ki: İbn Abbâs’a sordum:

“Şehirli’nin bedevî adına satış yapması” sözü ne demektir? O da şöyle cevap verdi: “Ona simsarlık yapmamalıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yolculuk yapan satıcılara ve bedevilere karşı pazarda haksız kazanç sağlamayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yoldaki tüccarları karşılamak

Satıcılar pazara ulaşmadan önce, geçerli piyasa fiyatlarını bilmezken mallarını satın almak amacıyla onlara pazar dışında yaklaşmak.

Şehirlinin bedevi adına aracılık etmesi

Şehir dışından gelen bir satıcı adına aracılık yapan yerel tüccar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasağı, piyasa fiyatlarını bilmeyen satıcıları aldatılmaktan ve zarara uğramaktan korumak şeklinde açıklar. Fıkıh mezhepleri bu tür bir işlemin kesin uygulama biçimini ve sonuçlarını ele alır; yasak özellikle satıcıya veya alıcılara zarar veren ve piyasayı bozan aracılığı hedefler. Aldatma ve zarar içermeyen adil aracılık, kendiliğinden aynı yasak kapsamına girmez.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk yapan satıcıların pazara ulaşmadan önce fiyatları bilmemesinden yararlanarak mallarını satın almayın.
  2. Yalnızca açık rıza ve fiyatlar, masraflar ve çıkarlar hakkında adil bilgilendirmeyle aracılık edin.
  3. Fiyatları açıkça karşılaştırın; satıcılara ve alıcılara adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.