Sahih Muslim, 3826. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Ebû Hayseme bize haber verdi, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir'den. Ve Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr bize rivayet etti, Câbir'den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şehirli, çöldeki bir bedevi adına satış yapmasın. İnsanları kendi hâllerine bırakın; Allah onları birbirleri vasıtasıyla rızıklandırır." Ancak Yahya'nın rivayetinde "rızklandırılır" ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehirli biri, dışarıdan gelenler adına pazarı kontrol etmemelidir.
Şehirde yaşayan, yerel pazarı ve fiyatları bilen tüccar.
Pazara mal getiren kırsal bölgede veya çölde yaşayan kişi.
İnsanlar rızıklarını, diğer yolların yanı sıra, birbirleriyle adil ticaret ve alışveriş yaparak kazanırlar.
Klasik âlimler bu yasağı, satıcıyı pazardan uzak tutan, fiyatı yükselten veya alıcıların pazara erişimini engelleyen bir aracıya karşı koruma olarak açıklar. Fıkıh mezhepleri satışın kesin şartlarını ve sonuçlarını tartışır; ancak temel amaç zararı ve piyasanın bozulmasını önlemektir. Böyle bir zarara yol açmayan dürüst aracılık ise kendiliğinden bu yasağın kapsamına girmez.
- Fiyatları veya alıcıların pazara erişimini kontrol etmek için satıcıları pazardan uzak tutmayın.
- Aracılık ederken şeffaf anlaşmalar yapın ve satıcıyı ya da alıcıyı zarara uğratmayın.
- İnsanların mal ve geçim imkânlarına adil biçimde ulaşmak için birbirlerine yardımcı olduğu bir ticareti teşvik edin.
Bu sahih rivayet, dışarıdan gelen biri adına satış yapmayı da ele alır ve pazar yasağının kapsamını açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3828 (Sahih)Enes ibn Malik, şehir sakininin dışarıdan gelen biri adına satış yapmasının yasaklandığını bildirir; bu da rivayetin temel anlamını doğrular.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Bu rivayet, devam etmekte olan bir satışı kasten etkilemeyi ele alır ve hadisi adil pazar kurallarının daha geniş bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.