İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 383. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Çeviri

Allah dilerse, Abdullah b. Muhammed b. Esmâ ed-Dubaî bana şöyle rivayet etti: Cüveyriye bize Mâlik'ten, o da Zührî'den nakletti ki, Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Ubeyd kendisine Ebû Hüreyre'den, onun da Resûlullah ﷺ'dan Yûnus'un Zührî'den rivayet ettiği hadisin aynısını haber verdiler. Mâlik'in rivayetinde ise şu ifade geçer:

"Fakat kalbimin mutmain olması için." Sonra bu âyeti okudu ve tamamladı. Bize bunu Abd b. Humeyd rivayet etti; dedi ki: Ya'kub -yani İbrâhim b. Sa'd'ın oğlu- bana anlattı, Ebû Üveys bize Zührî'den, Mâlik'in senediyle aynı şekilde rivayette bulundu ve dedi ki: Sonra bu âyeti okuyup bitirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, İbrahim’in kalbinin tatmin olmasını anlatan ayeti baştan sona okudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalbim tatmin olsun

İbrahim, Allah’tan ölüleri nasıl dirilttiğini kendisine göstermesini istedi; buna zaten inanıyordu, ancak kalben daha fazla huzur arıyordu.

Rivayet zinciri (isnad)

Bir hadisin aktarıldığı râviler dizisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Bakara suresinin 260. ayetindeki İbrahim kıssasıyla ilişkilendirir. İbrahim’in sorusu Allah’ın kudretinden şüphe ettiği anlamına gelmiyordu; gözlem yoluyla doğrulama ve daha fazla gönül huzuru istiyordu. Bu rivayetin lafzı, Peygamber ﷺ’in ayeti sonuna kadar okuduğunu açıklar. Âlimler böylece imandaki kesinlik ile ilave iç huzuru arzusunu birbirinden ayırır; rivayetin kendisi ayrıca bir fıkhî hüküm içermez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberlerle ilgili Kur’an ayetlerini bağlamı içinde okuyun; imandaki kesinlik ile daha fazla huzur arzusunu birbirinden ayırın.
  2. Allah’ın sözlerini dikkatle okuyup anlamları üzerinde düşünerek kalp huzuru arayın.
  3. Hadis aktarırken rivayetlerdeki farklı lafızlara dikkat edin ve kaynağı doğru belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.