Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3847. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, bana Sâlim b. Abdullah haber verdi ki babası şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ zamanında insanların, yiyeceği toptan satın aldıklarında, onu kendi meskenlerine taşıyıp götürmedikçe bulundukları yerde satmaya kalkışmaları halinde dövüldüklerini gördüm." İbn Şihâb dedi ki: Bana Ubeydullah b. Abdullah b. Ömer anlattı ki babası yiyeceği toptan satın alır ve sonra onu ailesine taşırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toplu olarak gıda satın alan kişi, onu ancak teslim alıp hâkimiyeti altına aldıktan sonra satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Toplu olarak (jazāfan)

Her bir parçayı önceden ayrı ayrı tartmadan veya saymadan bir mal grubunu satın almak.

Teslim alıp hâkimiyeti altına almak

Malları fiilen teslim almak ve kendi tasarrufu altına sokmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcının malları yeniden satmadan önce teslim alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette toplu olarak satın alınan gıdadan söz edilir ve bu mallar alıcının kendi bulunduğu yere taşınmadan, aynı yerde hemen yeniden satılması yasaklanır. Fıkıh mezhepleri, teslim almanın kesin biçimini ve kuralın kapsamını tartışır; yeniden satıştan önce alıcının mallar üzerinde gerçekten sorumluluk ve tasarruf yetkisi sahibi olması gerektiğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız malları yeniden satmadan önce fiilen teslim alın.
  2. Ticari bir anlaşmada malların ve riskin size ne zaman geçeceğini açıkça belirleyin.
  3. Henüz teslim almadığınız stokları sorumluluğunuz altındaymış gibi satmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.