Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3848. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, İbn Numeyr ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Zeyd b. Hubbâb bize ed-Dahhâk b. Osman'dan, o da Bukeyr b. Abdullah b. Eşca'dan, o da Süleyman b. Yesâr'dan, o da Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim yiyecek satın alırsa, onu ölçüp teslim almadan satmasın." Ebû Bekir'in rivayetinde ise "satın aldı" yerine "ibtiâ' etti" ifadesi geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği, ölçtürdükten sonra yeniden sat.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Bu rivayette geçen, tahıl gibi ticari mal.

ölçmek

Alıcının neye sahip olduğunun açık olması için miktarı bir ölçüyle belirlemek.

edinir

Bir rivayet zincirindeki başka bir ifade; bir şeyi satın almak veya elde etmek anlamına gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının yiyeceğin miktarını belirletmeden ve malı teslim almadan onu yeniden satamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu kural, tam olarak neyin satıldığına dair belirsizliği ve anlaşmazlıkları önler. Fıkıh mezhepleri yasağın kesin kapsamı ve hükmün yalnızca yiyecekler için mi yoksa diğer mallar için de mi geçerli olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir; ayrıca farklı ticaret durumlarında teslim almanın nasıl gerçekleştiğini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Malların miktarını kontrol edip belirledikten sonra yeniden sat.
  2. Satışta alıcının teslim alacağı miktarı açıkça belirt.
  3. Teslim edilen miktar hakkında belirsizliğe veya anlaşmazlığa yol açabilecek işlemlerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.