Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3849. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Abdullah b. Hâris el-Mahzûmî bize haber verdi, Dahhâk b. Osman bize anlattı; o, Bükeyr b. Abdullah b. Eşca'dan, o Süleymân b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Ebû Hüreyre Mervân'a şöyle demiştir:

"Sen faiz alım satımını helal kıldın." Mervân ise: "Ben böyle bir şey yapmadım" diye karşılık vermiştir. Bunun üzerine Ebû Hüreyre: "Sen senetlerle alım satımı helal kıldın; hâlbuki Resûlullah ﷺ yiyecek maddelerinin teslim alınmadan satılmasını yasaklamıştır" buyurmuştur. Râvi der ki: Bunun üzerine Mervân halka hitap ederek bu tür satışları yasakladı. Süleymân anlatıyor: "Sonra muhafızların insanların ellerindeki senetleri aldıklarını gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek, ancak tamamen teslim alındıktan sonra yeniden satılabilir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Hüreyre, Mervân’a yiyecek alım hakkı veren belgelerin ticareti hakkında itiraz etti. Bunun üzerine Mervân bu belgelerin satışını halka açık biçimde yasakladı ve belgelere el koydurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Alım hakkı belgeleri (ṣikāk)

Sahiplerine belirli miktarda yiyecek alma hakkı veren belgeler.

Tam olarak teslim almak

Yiyeceği fiilen teslim almak ve yeniden satmadan önce onun üzerinde tasarrufta bulunabilmek.

Riba

Faiz veya finansal işlemlerde yasaklanmış bir artış biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yiyeceğin alıcı tarafından fiilen teslim alınmadan yeniden satılamayacağı sonucunu çıkarır. Yiyecek alma hakkı veren bir belge, teslim almanın yerini tutmaz. Rivayet ayrıca yöneticileri, yasak işlemlere yol açan ticari uygulamaları düzeltmeleri konusunda uyarır. Teslim alma ve zilyetliğe ilişkin ayrıntılı kurallar, malın türüne ve fıkıh mezhebine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Henüz teslim almadığınız malları yeniden satmayın; önce işlem kurallarına göre teslim almanın ne anlama geldiğini öğrenin.
  2. Yiyecek ticaretinde, alıcının yiyeceği ne zaman fiilen teslim alacağını ve üzerinde tasarrufta bulunabileceğini açıkça belirleyin.
  3. Uygunsuz ticari uygulamaları dikkatle ele alın ve adil bir biçimde düzeltin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.