Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3850. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Ravh bize haber verdi, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebu'z-Zübeyr bana Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işittiğini aktardı: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Bir yiyecek satın aldığında, onu tamamen teslim almadan satma."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın yiyeceği teslim almadan yeniden satma.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Bir kişinin satın aldığı yiyecek; rivayette özellikle yiyecekten söz edilir.

kabzetmek

Satın alınan malı fiilen teslim alarak alıcının onun üzerinde tasarrufta bulunabilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının yiyeceği kabzetmeden yeniden satamayacağı sonucunu çıkarmıştır. Rivayet, satıcı malı henüz teslim edemiyorken satışın yalnızca kâğıt üzerinde kalmaması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri yasağın kesin kapsamını ve kabzın nasıl gerçekleşeceğini ele alır; temel ilke, yeniden satıştan önce malın kabzedilmesi ve üzerinde tasarruf imkânının bulunmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın bir ürünü ancak fiilen teslim alıp üzerinde tasarrufta bulunabildiğinde yeniden sat.
  2. Ticari sözleşmede malların ne zaman teslim edileceğini ve o sırada kimin mülkiyetinde bulunacağını açıkça belirt.
  3. Henüz elinde olmayan mallar için ödeme kabul etmeden önce satışın İslami hükümlere uygun olup olmadığını kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.