Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3858. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ، عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize Şu‘be’den rivayet etti; (başka bir senedle) Amr b. Alî bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd ve Abdurrahmân b. Mehdî dediler ki: Şu‘be bize Katâde’den, o Ebü’l-Halîl’den, o Abdullah b. el-Hâris’ten, o Hakîm b. Hizâm’dan rivayet etti ki, Nebî ﷺ şöyle buyurdular:

"Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler. Eğer doğru söyler ve her şeyi açıkça beyan ederlerse, alışverişleri bereketlendirilir. Fakat yalan söyler ve kusurları gizlerlerse, alışverişlerinin bereketi silinip gider."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük ve tam şeffaflık alışverişe bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Alıcı ve satıcının, henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece sözleşmeyi onaylama veya feshetme hakkı.

bereket

Allah’ın bir mala veya ticarete verdiği hayır ve kalıcı fayda.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, alıcı ve satıcının birlikte bulundukları sürece alışverişi feshedebilecekleri sonucunu çıkarmıştır. Ayrıca her iki tarafın da kusurları ve ilgili bilgileri dürüstçe bildirmesi gerektiğini vurgulamışlardır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, muhayyerlik hakkının ne zaman sona ereceği ve hangi ek şartların geçerli olduğu konusunda farklı görüşleri ele alır; dürüstlük ve aldatma yasağı ise temel önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce bütün kusurları ve alıcının ihtiyaç duyduğu bilgileri dürüstçe açıklayın.
  2. Satışı tamamlamadan önce şartları dikkatle okuyun ve birlikte açıkça kararlaştırın.
  3. Gizlemek kısa vadede daha fazla kazanç sağlayabilecek olsa bile dürüstlüğü seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.