Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3860. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti. Yahya b. Yahya 'bize haber verdi' dedi, diğerleri ise 'bize rivayet etti' dediler. İsmâil b. Ca'fer'den, o da Abdullah b. Dînâr'dan naklettiğine göre, İbn Ömer'i şöyle derken işitmiştir: Bir adam, Resûlullah ﷺ'e alışverişlerinde aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Alışveriş yaptığın zaman: Aldatma yoktur, de.' Bundan sonra o kişi her alışveriş yaptığında: 'Aldatma yoktur,' derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kolayca mağdur edilen bir alıcı, alışverişte aldatılmayı açıkça reddedebilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, alışverişlerde aldatıldığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ ona alışveriş sırasında “Aldatma yok” demesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok (lā khilābah)

Alıcının yanıltılmak veya zarara uğratılmak istemediğini açıkça belirten bir ifade.

İşlem

Mal veya hizmetlerin ödeme karşılığında alınıp satılmasına ilişkin anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, “Aldatma yok” ifadesinin tekrar tekrar aldatılan kişiyi koruduğunu açıklar. Bu ifadeyi, alıcının aldatma durumunda satışın feshedilmesini talep etmesine imkân veren bir şart olarak ele alırlar. Bunun hukuki uygulamasının ayrıntıları mezhepler arasında farklılık gösterir; hadis her hâlükârda ticaretin dürüst ve aldatmadan uzak olması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişten önce şartları okuyun; anlaşılmayan noktaları sorun.
  2. Pazarlık sırasında sizin için geçerli olan şartları açıkça belirtin ve yazılı hâle getirin.
  3. Dürüstçe satış yapın: kusurları gizlemeyin ve yanıltıcı bilgi vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.