Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3865. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَتَذْهَبَ عَنْهُ الآفَةُ قَالَ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ حُمْرَتُهُ وَصُفْرَتُهُ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Yahya b. Saîd'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Meyvelerin olgunlaştığı belli oluncaya ve afet tehlikesi geçinceye kadar onları satın almayın." Buyurdu ki: "Olgunluğunun belli olması, kırmızı veya sarı renge bürünmesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveleri ancak olgunlukları ve zarar görmedikleri açıkça belli olduğunda satın alın.

Kavramlar ve açıklamalar
iyi durumları

Meyveler olgunlaştıklarını ve kullanıma elverişli hâle geldiklerini gösteren görünür belirtiler taşır.

afet

Hastalığın veya başka bir zararın yol açtığı ürün kaybı.

kırmızıya veya sarıya dönmek

Rivayetin sözünü ettiği meyvelerde olgunluğun görünür bir işareti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ağaçtaki meyveleri olgunlukları görünür hâle gelmeden satmanın yasak olduğu sonucunu çıkarmışlardır; çünkü ürün zarar görmeye açık kalır ve alıcı belirsizlik yükü altında bırakılır. Anılan renkler bazı meyvelerde olgunluğu tanımanın işaretleridir; her meyvenin kırmızıya veya sarıya dönmesi gerektiği anlamına gelmez. Dört Sünni mezhep bu yasağı, ürün satışına ve aşırı belirsizliğin önlenmesine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Ayrıntılar meyvenin türüne, satış biçimine ve zarar riskinin genellikle ortadan kalktığı zamana göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki meyveleri ancak olgunlukları görünür olduğunda ve ürüne zarar gelme riski ortadan kalktığında satın alın.
  2. Ürün satışına ilişkin anlaşmada hangi meyvelerin, miktarın ve durumun kapsandığını açıkça belirleyin.
  3. Ürünün durumu belirsizliğini korurken taraflardan birine büyük risk yükleyen anlaşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.