Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3877. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Çeviri

Bana Ebu't-Tahir ve Harmele haber verdi -lafız Harmele'ye aittir- dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, bana Yunus haber verdi, İbn Şihab'dan, Said b. el-Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdurrahman bana anlattılar ki Ebu Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Meyveler olgunlaşıp halleri belli oluncaya kadar satın almayın ve meyveyi hurmaya karşı satın almayın." İbn Şihab dedi ki: Bana Salim b. Abdullah b. Ömer, babasından, Nebi ﷺ'den bunun aynısını rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyvesi olgunlaştığı açıkça görülmeden meyve satın almayın ve taze meyveyi kuru hurmayla takas etmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
Olgunluğun belirgin hâle gelmesi

Meyvenin olgunlaşmakta ve kullanılmaya elverişli olmakta olduğunu gösteren görünür belirtilerin ortaya çıkması.

Kuru hurma karşılığında taze meyve

Taze hurmanın veya başka taze meyvelerin kuru hurmayla takas edilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ürünün zayi olması hâlinde zararı ve anlaşmazlıkları önlemek için ağaçtaki meyvenin olgunluğu belirginleşmeden satılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Taze meyvenin kuru hurmayla takas edilmesine yönelik uyarı, miktarların denkliğine ilişkin belirsizlik ve ribâ hükümleriyle bağlantılıdır. Fıkıh mezhepleri, satış ve takas kuralları çerçevesindeki kesin uygulamayı ve istisnaları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki meyveyi ancak olgunluğu görünür hâle geldiğinde satın alın ve teslim edilecek ürünü açıkça kararlaştırın.
  2. Gıda takasında ribâya ilişkin şartlara uyulup uyulmadığını dikkatle değerlendirin.
  3. Belirsizlik nedeniyle kolayca zarara veya anlaşmazlığa yol açabilecek ticari anlaşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.