Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3878. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı; bize Huceyn b. el-Müsennâ anlattı; bize Leys anlattı; Ukayl’den, o da İbn Şihâb’dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ müzâbene ve muhâkale alışverişini yasaklamıştır. Müzâbene, hurma ağacındaki yaş hurmanın kuru hurma karşılığında satılmasıdır; muhâkale ise başaktaki buğdayın buğday karşılığında satılması ve arazinin buğday karşılığında kiralanmasıdır. Râvi dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu haber verdi:

“Meyveler olgunlaşıp iyiliği belli oluncaya kadar satın almayın ve ağaçtaki meyveyi kuru hurma karşılığında satın almayın.” Sâlim ayrıca şunu söyledi: Abdullah bana Zeyd b. Sâbit’ten, onun da Resûlullah ﷺ’tan naklettiğine göre, Peygamberimiz daha sonra ariyye satışında ruhsat vermiş; yani az miktardaki yaş hurmanın kuru hurma veya tahmin edilen miktarla değiştirilmesine izin vermiş, ancak bunun dışındakilere ruhsat vermemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mahsullerin riskli biçimde takas edilmesini yasakladı ve sınırlı bir istisnaya izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Ağaçtaki taze hurmaların kuru hurmayla takas edildiği işlem.

Muhâkale

Hasat edilmemiş ekinin buğdayla takas edildiği veya arazinin ürünün buğday olarak belirlenen bir bölümü karşılığında kiralandığı işlem.

Ariyye

Ağaçtaki taze hurmaların kuru hurmayla takasına izin veren sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, miktar veya sonucun belirsiz olduğu ve aynı tür malların eşit olmayan miktarlarda takas edilmesi riskinin bulunduğu durumlarda bu tür takasların yasak olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Ariyyenin anılması, istisnanın sınırlı olduğunu gösterir; taze hurmanın kuru hurmayla her türlü takasını caiz hâle getirmez. Dört Sünnî mezhep, rivayetler ışığında bu istisnanın şartlarını ve kapsamını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Uyuşmazlıkları önlemek için tarım ve gıda ticaretinde miktarları ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  2. Mahsulün durumu netleşmeden ve verimi yeterince bilinir hâle gelmeden onu ticarete konu etmeyin.
  3. Dinî bir istisnayı sınırlı kabul edin; şartlarını bilmeden kapsamını başka işlemlere genişletmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.