Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3880. hadis

Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Süleyman b. Bilâl haber verdi, o da Yahya b. Saîd'den, Nâfi' bana bildirdi ki Abdullah b. Ömer'i şöyle anlatırken işitti: Zeyd b. Sâbit kendisine Resûlullah ﷺ'ın âriyye konusunda ruhsat verdiğini haber verdi; buna göre ev halkı, hurmayı tahmin yoluyla ölçüp karşılığında kuru hurma vererek onu rutab (taze hurma) halinde yiyebilirler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hane halkı, tahmini miktarda kuru hurma karşılığında taze hurma alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
'Ariyya

Bir kişinin hurma ağacındaki taze hurmaları, tahmini miktarda kuru hurma karşılığında aldığı özel bir uygulama.

Hars (Kharṣ)

Hasadın taze hâlde vereceği hurma miktarının tahmin edilmesi.

Rutab

Henüz tamamen kurutulmamış, taze ve olgun hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, taze hurmanın kuru hurmayla bu sınırlı ve belirli durumda değiştirilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Oysa hurmanın hurmayla değişimi genel olarak faiz ve miktar eşitsizliğini önleyen kurallara tabidir. Bu izin, 'ariyya için tanınmış sınırlı bir ruhsattır; taze ve kuru hurmanın her türlü değişimi için genel bir muafiyet değildir. Fakihler ruhsatın şartlarını ve kapsamını ele almış; bilinen fıkıh mezhepleri bazı uygulama ayrıntılarında farklılaşmakla birlikte bu ruhsatı kabul etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Taze hasat karşılığında verilecek kuru hurma miktarını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bu ruhsatı yalnızca 'ariyya şartları gerçekleştiğinde uygulayın; genel bir ticaret kuralı hâline getirmeyin.
  3. Belirli bir değişim konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.