Sahih Muslim, 3882. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Bize bunu Yahya b. Yahya anlattı; Hişeym bize Yahya b. Sa'd'dan bu senedle haber verdi, ancak şöyle dedi: 'Ariyye, bir topluluğa bağışlanan hurma ağacıdır; onlar da onun tahmini yaş hurma miktarını kuru hurma karşılığında satarlar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bağışlanan bir hurma ağacı, tahmin edilen miktarda kuru hurma karşılığında satılabilir.
Alıcıların ürününü özel bir hüküm çerçevesinde sattığı bağışlanmış hurma ağacı.
Ağaçtan elde edilmesi beklenen ve tahmin yoluyla belirlenen hurma miktarı.
Hasattan sonra kurutulan ve ticari mal olarak alınıp satılan hurma.
Âlimler bu açıklamayı, taze hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesine ilişkin yasağın sınırlı istisnası kapsamında değerlendirir; çünkü aksi hâlde bu değişim belirsizliğe ve miktarların eşit olmamasına yol açabilir. İlgili rivayetler ‘ariyya uygulamasını ve buna hangi şartlarda izin verildiğini açıklar. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın kesin sınırlarını ve şartlarını ele alır; bu ifade tek başına bunların tümünü sıralamaz.
- Bir işlemde karşılık olarak verilecek miktarı ve malları önceden belirleyin.
- Özel bir ticari düzenlemenin şartları hakkında sözleşmeyi yapmadan önce uzmana danışın.
- Bağışa özenle yaklaşın ve ürünün nasıl paylaştırılacağını ilgili herkes için açık hâle getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.