Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3883. hadis

Zaid ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑MuhajirMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir bize rivayet etti; Leys bize Yahya b. Said'den, o da Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti. Zeyd b. Sabit bana şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ, arîye satışında hurmaların tahmini miktarı karşılığında kuru hurma ile değişime ruhsat vermiştir. Yahya dedi ki:

"Arîye, bir kimsenin ailesinin yemesi için hurma ağaçlarındaki yaş hurmaları (rutab), tahmini miktarı kadar kuru hurma karşılığında satın almasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, taze hurmanın kuru hurmayla tahmini miktar üzerinden değiş tokuş edilmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘Ariyye

Ağaçtaki taze hurmaların, tahmini miktarda kuru hurma karşılığında satıldığı bir uygulama.

Hars

Hurmaların kuruduktan sonra vereceği miktarın uzman tarafından tahmin edilmesi.

Ruṭab

Henüz nemli olan taze ve olgun hurma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ağaçtaki taze hurmanın tahmini miktarda kuru hurmayla değiştirilmesinin istisna olarak caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Oysa aynı tür hurmanın eşit olmayan miktarlarda değişimi, genel olarak ribâ yasağına ilişkin hükümlere girer. Bu izin, meyvenin ailenin yiyeceği olarak kullanılmasının amaçlandığı, el-‘ariyye olarak bilinen uygulamaya ilişkindir. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın sınırlarını ve şartlarını ele alır; onu hurmanın her türlü eşit olmayan değişimi için genel bir izin saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Değiş tokuş edilen miktarı ve bu miktarın nasıl tahmin edildiğini açıkça belirleyin.
  2. Bu izni sınırlı bir istisna olarak değerlendirin; yeterli bilgi olmadan başka değiş tokuşlara uygulamayın.
  3. Anlaşma yaparken ailenin yiyeceğe yönelik pratik ihtiyacını gözetin ve taraflar arasındaki belirsizliği önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.