Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3896. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Maîn, Hârûn b. Abdullah ve Hüseyin b. Îsâ bana rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti; Ubeydullah bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasakladı. Müzâbene, hurma ağacındaki yaş hurmanın kuru hurmayla ölçülerek satılması, üzümün kuru üzümle ölçülerek satılması ve her türlü meyvenin tahmin yoluyla satılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, meyvelerin belirsiz bir tahmine dayanarak takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Taze meyvenin kuru meyveyle, miktarları tahmin edilerek takas edildiği işlem.

Tahmin

Bir miktarı hassas biçimde ölçmeden veya tartmadan belirlemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, miktarların belirsiz olduğu ve bu nedenle anlaşmazlığa ya da taraflardan birinin zarar görmesine yol açabileceği durumlarda bu tür takasların yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadiste, taze hurmanın kuru hurmayla ve üzümün kuru üzümle takası da örnekler arasında zikredilir. Fıkıh mezhepleri belirli işlemlere ilişkin istisna ve şartları ele alırken, bir takastaki esaslı belirsizlik anlamına gelen garardan kaçınılması ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Her iki tarafın ne alacağını bilmesi için takastan önce miktarları ve kaliteyi belirleyin.
  2. Önemli bir miktarın yalnızca kabaca tahmin edildiği işlemlerden kaçının.
  3. Karmaşık ticari düzenlemelerde İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.