Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3897. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî ve Züheyr b. Harb rivayet etti; dediler ki: İsmâil -ki o İbrâhim'in oğludur- bize Eyyûb'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasakladı. Müzâbene, hurma ağaçlarının tepesindeki yaş hurmaların belli bir ölçüyle kuru hurma karşılığında satılmasıdır; şayet fazla gelirse benimdir, eksik gelirse bana aittir denilerek.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağaç üzerindeki hurmaların miktarı belirsizken satılması yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muzabene

Hurma ağacında hâlâ bulunan hurmaların, miktarı belirsiz olduğu hâlde kuru hurmayla takas edilmesidir.

Gharar

Fiyatı, miktarı veya teslimatı önemli ölçüde belirsiz kılan işlem belirsizliğidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, miktar konusunda büyük belirsizlik içeren bir satışın caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Çünkü alıcı ve satıcı takasın adil olup olmadığını güvenilir biçimde belirleyemez. Fıkıh mezhepleri taze hurmayla ilgili bazı işlemler için istisnaları ele alır; ancak bunları Muzabene için genel bir izin olarak görmez.

Günümüz için dersler
  1. Satışta teslim edilecek miktarı ve niteliği önceden açıkça belirleyin.
  2. Miktar fazla çıkarsa bir tarafın kazanç sağladığı, az çıkarsa diğer tarafın zararı üstlendiği sözleşmelerden kaçının.
  3. Bir mali anlaşma hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret kurallarını bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.