Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3899. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bana haber verdi: Leys bize Nafi'den, o da Abdullah'tan haber verdi ki: Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasaklamıştır. Bu, kişinin bahçesinin meyvesini -eğer hurma ağacı ise- kuru hurmayla ölçerek satması, eğer üzüm bağı ise kuru üzümle ölçerek satması, eğer ekin ise yiyecekle ölçerek satmasıdır. O ﷺ bunların hepsini yasakladı. Kuteybe'nin rivayetinde ise: 'veya ekin ise' şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, taze ürünün ölçülerek belirlenen kuru ürünle takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Müzâbene

Ağaçtaki taze meyvenin kuru meyveyle takas edilmesi; örneğin hurmanın hurmayla veya üzümün kuru üzümle değiştirilmesi.

ölçüyle

Ağırlık ya da başka bir yöntem yerine sabit hacimli bir ölçek kullanılarak belirlenen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, belirtilen takasların garar (belirsizlik) nedeniyle yasak olduğu sonucuna varmıştır: Taze ürünün miktarı ve değeri kesin olarak bilinmez ve kuru ürününkilerle eşit olmayabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, bu yasağın kapsamını ve istisnalarını ribâ ve tarımsal işlemlere ilişkin kurallar çerçevesinde ele alır; bilinen ‘arâyâ istisnası da belirli şartlarla değerlendirilir. Hadis, ticaret yapan taraflara belirsizlikten ve adaletsiz sonuçlardan kaçınmayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Hasatla ilgili bir işlemde meyvenin kime ait olduğunu ve miktarının nasıl belirleneceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  2. İslam ticaret hükümlerine dair danışmadan, miktarı belirsiz taze ürünü ölçülmüş kuru ürünle takas etmeyin.
  3. Uyuşmazlıkları ve haksızlığı önlemek için ticarette açık şartlar ve adil bir değer belirleme yöntemi benimseyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.