İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 390. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Abdülâlâ b. Hammâd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb rivayet etti; dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize hadis nakletti. Ve bana bunu Harmele b. Yahyâ rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana nakletti. Ve Hasen el-Hulvânî ile Abd b. Humeyd, Ya‘kûb b. İbrâhîm b. Sa‘d’dan bize rivayet ettiler; babam bize nakletti, Sâlih’ten. Hepsi ez-Zührî’den bu senedle. İbn Uyeyne’nin rivayetinde:

"adil bir imam ve âdil bir hâkim" ifadesi geçer. Yûnus’un rivayetinde ise: "âdil bir hâkim" denilmiş olup "adil bir imam" zikredilmemiştir. Sâlih’in hadisinde, Leys’in dediği gibi: "kıstas üzere hükmeden bir hâkim" ifadesi yer alır. Onun hadisindeki ilave ise şöyledir: "Tâ ki tek bir secde, dünya ve içindekilerden daha hayırlı oluncaya kadar." Sonra Ebû Hüreyre şöyle der: "Dilerseniz şu âyeti okuyun: {Kitap ehlinden hiç kimse yoktur ki ölümünden önce ona iman etmiş olmasın.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa, adil bir lider ve hâkim olarak geri dönecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Namazda kişinin Allah’a boyun eğerek alnını yere koyduğu hareket.

Kitap Ehli

İslam’dan önce vahyedilmiş bir kitap almış topluluklar için kullanılan Kur’anî bir adlandırma; özellikle Yahudiler ve Hristiyanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, İsa’nın ﷺ zamanın sonunda geri dönüp adaletle hükmedeceği sonucunu çıkarırlar. Farklı ifadeler onun yönetimini adil ve tarafsız olarak niteler. Klasik yorumda Ebû Hüreyre’nin Kur’an 4:159’a yaptığı gönderme, Kitap Ehli’nin onun ölümünden önce ona inanacağı inancını destekler. Rivayet, onun geliş zamanını belirlemeye çalışmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk üstlendiğinde, kendi çıkarına aykırı olsa bile dürüst ve tarafsız ol.
  2. Son Saat’in alametlerine inanmak seni dayanaksız tahminlere değil, iyi amellere yöneltsin.
  3. İbadeti malın ve dünyevi kazancın önünde tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.