İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 391. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, Atâ b. Mînâ'dan, Ebû Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Allah'a yemin ederim ki Meryem oğlu İsa mutlaka adaletli bir hakem olarak inecektir. Haçı kıracak, domuzu öldürecek ve cizyeyi kaldıracaktır. Genç develer başıboş bırakılacak, kimse onlar için zekât toplamaya çalışmayacaktır. Kin, düşmanlık ve haset ortadan kalkacaktır. İnsanları mal kabul etmeye çağıracak fakat hiç kimse bunu kabul etmeyecektir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa adil bir hâkim olarak geri dönecek, barış ve bolluk getirecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Meryem oğlu

İslam öğretisine göre zamanın sonunda inecek olan Meryem oğlu İsa.

Cizye

İslam yönetimi altındaki gayrimüslimlerden belirli şartlarda alınan tarihî bir vergi.

Genç develer

Kimsenin artık istemeyeceği veya zekâtını tahsil etmeye gelmeyeceği kadar bol serveti anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İsa’nın ﷺ inişini gelecekte gerçekleşecek bir olay olarak yorumlar ve onun Allah’ın hidayetine göre adil bir hâkim olarak hükmedeceğini vurgular. Anılan değişiklikler, zulüm ve düşmanlığın ortadan kalkmasına ve büyük bir maddi bolluğa işaret eder. Cizye hakkındaki bölüm, onun ahir zamandaki özel uygulamasını anlatır; yürürlükteki yetki ve İslam hukukunun kuralları dışında vergileri kaldırmak için genel bir yetki oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara adil davran ve kişisel hoşnutsuzluğunun hükmünü etkilemesine izin verme.
  2. Malını başkalarına yardım etmek için kullan ve servete bağlanma.
  3. Bugünden başlayarak çevrendeki kıskançlık ve düşmanlığı azaltmaya çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.