Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3902. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti; ve İbn Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, hepsi Ubeydullah'tan; ve Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti - lafız onundur - Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kökleri satın alınan ve aşılanmış (tozlandırılmış) olan her hurma ağacının meyvesi, onu aşılayana (tozlandırana) aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum farklıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tozlaşmadan sonra meyveler, aksi kararlaştırılmadıkça satıcıya ait kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
tozlaşmış

Hurma ağacı, meyve gelişebilmesi için polenle döllenmiştir.

şart

Alıcı ile satıcının satış sırasında açıkça kararlaştırdığı hüküm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tozlaşmış bir hurma ağacı satıldığında önceden oluşmuş meyvelerin, taraflar aksini kararlaştırmadıkça satıcıya ait kalacağı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ağaç ve meyve satışını meyvenin durumu, hasat zamanı ve sözleşme şartlarının açıklığı bakımından ele alır. Bu ifade, tarafların meyveler üzerinde kimin hak sahibi olacağını önceden açıkça belirlemesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ağaç satarken önceden oluşmuş meyvelerin kime ait olduğunu yazılı olarak belirleyin.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için sözleşmeyi yapmadan önce özel şartları görüşün.
  3. Alışverişte hangi ürünün satılan mala dâhil olduğunu ve hangisinin ayrıca kararlaştırıldığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.