Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3903. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; Leys bize anlattı. Ayrıca İbn Rumh da bize anlattı; Leys bize haber verdi; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kim bir hurma ağacını aşıladıktan sonra aslını satarsa, meyve aşılayana aittir; meğer ki alıcı şart koşsun.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşılamadan sonra meyve, aksi kararlaştırılmadıkça satıcıya ait olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılama

Meyve oluşumunu teşvik etmek için hurma ağacına polen aktarılması.

Ağacın kendisini satmak

Hurma ağacının mülkiyetini alıcıya devretmek.

Şart koşmak

Satış sırasında meyvenin alıcıya ait olacağını açıkça kararlaştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, önceden aşılanmış bir hurma ağacının meyvesinin, alıcı ve satıcı aksini kararlaştırmadıkça, aşılamayı yapan kişiye ait olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Bu kural, ağaç satıldığında ürün üzerindeki hakları açıklığa kavuşturur ve anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olur. Fıkıh mezhepleri, hükmün kesin uygulamasını meyvenin durumu ve satış şartlarıyla bağlantılı olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ağaç veya ürün satarken mevcut hasadın kime ait olduğunu yazılı olarak belirleyin.
  2. Satış sözleşmesini yapmadan önce hangi meyvelerin oluştuğunu ve bunları kimin toplayabileceğini görüşün.
  3. Sonradan anlaşmazlık çıkmaması için şartları açıkça belirtin ve karşılıklı olarak kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.