Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3905. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh rivayet etti; dediler ki: Bize Leys haber verdi. Ve bize Kuteybe b. Said rivayet etti; bize Leys rivayet etti, İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah b. Ömer'den, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Tozlandırıldıktan sonra bir hurma ağacı satın alan kimseye gelince, meyvesi satana aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum değişir. Bir köle satın alan kimseye gelince, kölenin malı satana aittir; ancak alıcı şart koşarsa durum değişir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satışta, aksi kararlaştırılmadıkça meyveler ve mallar satışa dâhil değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
aşılanmış

Hurma ağacının çiçekleri döllenmiştir; böylece meyveler gelişebilir.

şart koşar

Alıcı, satış yapılırken meyvelerin veya malların satışa dâhil olduğunu açıkça kararlaştırır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satıştan önce hurma ağacında oluşmuş meyvelerin, alıcı bunların satışa dâhil olmasını açıkça şart koşmadıkça satıcıya ait kalacağı sonucunu çıkarır. Aynı ilke, satılan bir köleye ait mallar için de geçerlidir: Bunlar satışla kendiliğinden devredilmez. Fıkıh mezhepleri bu kuralın uygulanışını ve sınırlarını satış hükümleri ve sözleşme şartları çerçevesinde ele alır; açık anlaşmalar ihtilafları önler.

Günümüz için dersler
  1. Bir ağaç satın alırken önceden oluşmuş meyvelerin kime ait olacağını açıkça belirtin.
  2. Satış sözleşmesinde hangi malların ve eşyaların dâhil olduğunu veya olmadığını açıkça yazın.
  3. İmzalamadan önce her iki tarafın da anlaşmayı aynı şekilde anladığını doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.