Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3908. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; hepsi birden dediler ki: Süfyân b. Uyeyne bize İbn Cüreyc’den, o da Atâ’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ muhâkaleyi, müzâbeneyi, muhâbereyi, meyvenin iyiliği belli oluncaya kadar satışını ve araya hariç olmak üzere dinar ve dirhem dışında bir şeyle satılmasını yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Riskli mahsul işlemlerini ve olgunlaşmamış meyvenin satışını yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâkale

Tarladaki ekinin, hasat edilmiş tahılın ölçülmüş bir miktarı karşılığında takas edildiği yasak bir işlemdir.

Müzâbene

Ağaçtaki taze meyvenin, miktarların belirsiz olduğu bir durumda kuru meyve karşılığında takas edilmesidir.

Muhâbere

Arazi sahibinin toprağı, ürünün bir bölümü karşılığında işletilmek üzere verdiği bir anlaşmadır; biçimleri ve kuralları mezheplere göre değişir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasaklanan işlemleri belirsizlik, muhtemel zarar ve anlaşmazlıklarla ilişkilendirir. Meyvenin satışı, olgunluğu ve yararlılığı açıkça görülünceye kadar ertelenir. Arâyâ istisnası, hurmayla yapılan özel ve sınırlı bir takasla ilgilidir; âlimler bunun şartlarını ayrıntılı biçimde ele almıştır. Mezhepler bazı sözleşme türlerinin kesin sınırları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da satışın açık ve adil olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mahsul sözleşmesinde teslim edilecek ürünün türünü ve miktarını önceden açıkça belirleyin.
  2. Olgunluğu ve kullanılabilirliği henüz belirsiz olan meyveyi satmayın.
  3. Tereddüt hâlinde şeffaf bir sözleşme tercih edin ve belirli bir işlemin şartları için ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.