Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3910. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim el-Hanzelî bize rivayet etti, Mahled b. Yezîd el-Cezerî bize haber verdi, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Atâ bana haber verdi; Câbir b. Abdullah'tan naklen: Resûlullah ﷺ muhâbera, muhâkala ve muzâbeneyi yasakladı. Ayrıca meyveler yenilecek olgunluğa erişmeden satılmasını yasakladı; meyveler ancak dirhem ve dinar karşılığında satılabilir, arâyâ hariç. Atâ dedi ki: Câbir bu terimleri bizim için açıkladı ve şöyle dedi: 'Muhâbera şudur: Bir adamın işlenmemiş araziyi başka bir adama vermesi, o adamın da araziye yatırım yapıp mahsulden pay almasıdır.' Câbir ayrıca muzâbenenin, hurma ağacındaki yaş hurmanın kuru hurma karşılığında ölçüyle satılması olduğunu belirtti. Muhâkala ise ziraatte buna benzer şekilde, tarladaki ekinin tahıl karşılığında ölçüyle satılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, riskli mahsul işlemlerini ve meyveler olgunlaşmadan satışını yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Muḫābara

Arazinin, ürünün bir kısmı karşılığında ekilip biçildiği bir düzenleme.

Muḥāqala

Ayakta duran ekinin, ölçülmüş bir miktar tahıl karşılığında satılması.

Muzābana

Ağaçtaki taze hurmaların, miktarları ölçülerek kuru hurmayla değiştirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ihtilafları ve adaletsiz sonuçları önlemek için getirisi belirsiz veya miktarları karşılaştırılması zor işlemlerden kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Meyvelerin yenmeye elverişli hâle gelmeden satılması da yasaktır; ʿarāyā istisnası ise özel ve sınırlı bir ruhsattır. Fıkıh mezhepleri tarımsal kiralamanın ve ʿarāyā istisnasının şartları ile ayrıntılarında farklı görüşlere sahip olmakla birlikte, bu tür sözleşmelerde açıklığın ve aşırı belirsizlikten kaçınmanın önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarım sözleşmesinde masrafları kimin karşılayacağını ve ürünün nasıl bölüşüleceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Meyveleri ancak yenmeye elverişli hâle geldikten ve miktarlarıyla kaliteleri iki taraf için yeterince açık olduktan sonra satın.
  3. İhtilafları önlemek için ürünleri belirsiz tahminlerle karşılaştırmayın; fiyatları ve miktarları açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.