Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3912. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Hâşim anlattı, bize Behz anlattı, bize Selîm b. Hayyân anlattı, bize Saîd b. Mînâ’, Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ müzâbene, muhâkala, muhâbere ve meyveler olgunlaşmadan satılmasını yasakladı. Râvi dedi ki: Saîd’e sordum: ‘Olgunlaşmak ne demektir?’ O da cevap verdi: ‘Kızarması veya sararması ve yenilebilir hale gelmesidir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveleri ancak olgunlaştıkları ve yenilebilir oldukları açıkça görüldüğünde satın.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Ağaçtaki meyvenin tahmini bir miktar kuru ürün karşılığında takas edildiği işlem.

Muhâkale

Tarladaki başak hâlindeki tahılın, hasat edilmiş tahıldan belirli bir miktar karşılığında takas edildiği işlem.

Muhâbere

Arazinin, ürünün kararlaştırılmış bir payı karşılığında ekilip biçildiği anlaşma; bunun hangi biçimlerinin yasak olduğu konusunda âlimler ihtilaf etmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, olgunluğu gözle görülür hâle gelmeden ağaçtaki meyvenin satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü ürün miktarındaki belirsizlik ve zarar ihtimali anlaşmazlıklara yol açabilir. Belirtilen işaretler kızarma veya sararma ve yenmeye elverişli olmadır; olgunluğun ne sayılacağı meyvenin türüne de bağlıdır. Fıkıh mezhepleri, müzâbene, muhâkale ve muhâberenin hangi biçimlerinin yasağa girdiğini ve diğer rivayetlere dayanan istisnaları ayrı ayrı ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki meyveyi ancak olgunluğu her iki taraf için de açık olduğunda satın.
  2. Hasat ve tarım anlaşmalarında teslim edilecek şeyi ve ürünün nasıl bölüşüleceğini kesin olarak belirleyin.
  3. Miktar veya kalite konusundaki belirsizliğin kolayca anlaşmazlığa yol açabileceği işlemlerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.