Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3913. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavarîrî ve Muhammed b. Ubeyd el-Guberî bize rivayet ettiler - lafız Ubeydullah'a aittir - dediler ki: Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyub bize rivayet etti, Ebû'z-Zübeyr ve Said b. Minâ'dan, onlar da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiler. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ muhakaleyi, muzabeneyi, muavemeyi ve muhabereyi nehyetti - râvilerden biri: Yılların satışı muavemedir, dedi - ve sünâyı da nehyetti. Ancak arâyâ konusunda ruhsat verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, riskli ürün ve arazi işlemlerini bir istisna dışında yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-muhaqala

Miktarı kesin olarak belirli olmayan, tarladaki ürünün tahılla takas edildiği bir satış türü.

Al-muzabana

Miktar konusunda belirsizlik varken ağaçta bulunan meyvenin kurutulmuş meyveyle takas edilmesi.

Al-'araya

Belirli şartlar altında ağaçtaki taze hurmanın kuru hurmayla takas edilmesine izin veren sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yasaklanan işlemleri belirsizlik, miktarların açık olmaması veya adaletsiz takas riski içeren işlemler olarak açıklar. Al-mu'awama, gelecekteki ürünlerin birkaç yıl için satılmasını; al-mukhabara ise arazi sahibine karşılık olarak hasadın kararlaştırılmış bir bölümünün verildiği tarım biçimini ifade eder. Fıkıh mezhepleri kesin tanımlar ve şartlar konusunda farklılık gösterse de al-'araya istisnasının sınırlı olduğunu ve belirsiz takaslar için genel bir izin oluşturmadığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ürün veya tarım sözleşmesinde neyin satıldığını, miktarını ve ne zaman teslim edileceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Ürünün ya da karşı edimin belirsiz olduğu anlaşmalardan kaçının; şüphe hâlinde İslam ticaret hukuku konusunda uzmana danışın.
  3. Al-'araya istisnasını özel ve sınırlı bir düzenleme olarak değerlendirin; belirsiz her türlü takasa izin saymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.