Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3915. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ ‏.‏

Çeviri

Bana İshâk b. Mansûr anlattı; Ubeydullah b. Abdülmecîd bize anlattı; Rebâh b. Ebî Ma‘rûf bize anlattı ve dedi ki: Ben Atâ’dan işittim, o da Câbir b. Abdullah’tan nakletti ki: Resûlullah ﷺ arazinin kiraya verilmesini, yıllarca peşin satılmasını ve meyvelerin olgunlaşmadan önce satılmasını yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arazi ve olgunlaşmamış meyvelerin satışı belirsizlik kaynağı olmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Başka birinin araziyi ücret veya üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında işlemesine izin vermek.

Olgunlaşmadan önce meyveler

Hasada elverişli oldukları henüz belli olmadan ekinleri veya meyveleri satmak.

Birkaç yıl öncesinden satış

Arazi hakkında birkaç gelecek yıla yayılan bir satış anlaşması yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu yasağı, arazinin bazı kiralama biçimlerine izin veren rivayetlerle birlikte ele alırlar. Getiri, risk ve haklar konusundaki belirsizliği, yani gararı önlemeye vurgu yaparlar. Fıkıh mezhepleri arazi kiralamanın kesin şartlarında farklı görüşlere sahip olsa da belirsizliğe ve anlaşmazlığa yol açabilecek durumlarda, olgunluk belirtileri görülmeden meyve satışına izin vermezler. Olgunluk, her ürün türüne özgü, fark edilebilir belirtilere göre değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde masrafları, riskleri ve gelirleri kimin üstleneceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Meyveleri ancak olgunlukları anlaşılır hâle geldiğinde ve alıcı ne alacağını bildiğinde satın.
  3. Taraflardan birinin önemli haklarını veya risklerini belirsiz bırakan anlaşmalardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.