Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3923. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet etti, Ubeydullah b. Abdilmecîd bize rivayet etti, Selîm b. Hayyân bize rivayet etti, Saîd b. Mînâ bize rivayet ederek şöyle dedi: Câbir b. Abdullah’ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Kimin fazla arazisi varsa ya kendisi ekin yahut kardeşine ektirsin; onu satmayın.” Ben Saîd’e: “Onun ‘satmayın’ sözü ne demektir, kira mı kastediliyor?” diye sordum. O da: “Evet” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan tarım arazisi ekilmeli veya başka birinin kullanımına sunulmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
fazla arazi

Sahibinin ihtiyaç duymadığı veya bizzat ekip biçmediği arazi.

kiraya verme

Araziyi ücret karşılığında başka birinin kullanımına sunma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazilerinin kiraya verilmesiyle ilgili diğer naslarla birlikte ele alırlar. En azından buradan, kullanılmayan arazinin faydasız bırakılmaması ve sahibinin başka birinin onu ekmesine izin verebilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin açıklaması, “onu satma” ifadesini kiraya vermeyle ilişkilendirir; fakihler kira ve karşılığın kesin hükümleri konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle söz, tarım sözleşmelerine ilişkin diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin işleyemiyorsan verimli araziyi boş bırakma; başkasına ekme fırsatı ver.
  2. Uyuşmazlıkları önlemek için kullanım, ürün ve ödeme konusundaki anlaşmaları önceden açıkça belirle.
  3. Araziyi ve diğer kaynakları bir sorumluluk olarak gör; başkalarının da bunlardan yararlanmasının yollarını ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.