Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3931. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan b. Ali el-Hulvânî anlattı, bize Ebû Tevbe anlattı, bize Muâviye anlattı; o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kimin bir arsası varsa ya kendisi ekmeli ya da kardeşine bağışlamalıdır. Eğer kardeşi kabul etmezse, arsasını elinde tutsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan tarım arazisi ekilmeli ya da başka birinin kullanımına sunulmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
kullanım hakkını vermek

Mülkiyeti devretmeden başka birinin araziyi kullanmasına izin vermek.

kardeşi

Bir başka insan; burada arazi sahibinin kullanımını teklif ettiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, tarım arazilerinin verimli kullanılmasına ve başkalarının da onlardan yararlanmasına teşvik olarak değerlendirir. Kullanım hakkını vermek istemeyen malik arazi üzerindeki mülkiyetini korur. Rivayet, kullanımın ödünç verilmesini veya tahsis edilmesini konu alır; tek başına tarımsal kiralamanın bütün şartlarını belirlemez. Fıkıh mezhepleri bu tür anlaşmaları, ek rivayetler ve hukukî ilkeler ışığında daha ayrıntılı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kendin ekebilecek durumdaysan elverişli araziyi atıl bırakma.
  2. Kullanılmayan araziyi onu ekip değerlendirebilecek birine sun.
  3. Arazi kullanımına ilişkin anlaşmaların şartlarını önceden açık ve adil biçimde belirle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.