Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3932. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan al‑HulwaniMuslim'e aktardıالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan el-Hulvânî anlattı, bize Ebû Tevbe anlattı, bize Muâviye anlattı; o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den, Yezîd b. Nuaym'in kendisine haber verdiğini, Câbir b. Abdullah'ın da kendisine haber verdiğini rivayet etti: Câbir, Resûlullah ﷺ'ın Müzâbene ve Hukûl işlemlerinden nehyettiğini işittiğini bildirdi. Câbir b. Abdullah şöyle dedi: 'Müzâbene, meyvenin kuru hurma karşılığında satılmasıdır; Hukûl ise arazinin kiralanmasıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bazı takas türlerini ve tarım arazilerinin kiraya verilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzabene

Taze meyvenin kuru hurmayla takas edildiği işlem.

Hukul

Cabir’in burada açıkladığı üzere tarım arazilerinin kiraya verilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bazı arazi kiralama biçimlerini daha ayrıntılı açıklayan metinlerle birlikte ele alırlar. Dört Sünni mezhep, bedeli belli olan caiz kiralamalarla getirisi belirsiz veya ihtilaflı sözleşmeleri birbirinden ayırır. Burada anılan taze meyvenin belirli miktarda kuru hurmayla takası, miktarların eşdeğerliğinin belirsiz olması nedeniyle yasak işlemler kapsamındadır.

Günümüz için dersler
  1. Takas edilecek malları ve miktarları önceden açıkça belirleyin.
  2. Arazi kiralarken bedeli netleştirin; belirsizliğe veya anlaşmazlığa yol açabilecek şartlardan kaçının.
  3. Karmaşık bir ticari sözleşmeyi imzalamadan önce güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.