Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3934. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Dawud ibn al‑Husayn'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Mâlik b. Enes haber verdi; o Dâvud b. el-Husayn'dan, onun da İbn Ebî Ahmed'in mevlası Ebû Süfyân'dan naklettiğine göre, Ebû Süfyân Ebû Saîd el-Hudrî'yi şöyle derken işitmiştir:

"Resûlullah ﷺ müzâbene ve muhâkaleyi yasaklamıştır." Müzâbene, hurma ağaçlarının tepesindeki meyvelerin satın alınmasıdır; muhâkale ise arazinin kiralanmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ürünler ve arazi kirasıyla ilgili belirsizlik içeren işlemleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Hurma ağaçlarında hâlâ asılı olan meyvelerin satışı.

Muhâkale

Metinde arazi kiralamak olarak açıklanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu terimleri tarım ve satış sözleşmelerine ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Muhâkalenin açıklaması rivayetlere ve fıkhî tartışmalara göre farklılık gösterir; âlimler yasağı, karşılığın veya teslim edilecek ürünün belirsiz olduğu sözleşme türleriyle ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri, geçerli arazi kirası ve satışın şartlarını ayrıntılandırırken hak ve yükümlülüklerin açık olmasını esas alır.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal bir anlaşmadan önce neyin satıldığını veya kiralandığını ve ne kadar ödeme yapılacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Ürün miktarının veya ürün üzerindeki hakkın belirsiz kaldığı anlaşmalardan kaçının.
  3. Bir sözleşme türü hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.