Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3944. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Salim ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dMuslim'e aktardıعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Babası Shu'aybأَبِي
  3. 3Dedesiجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd anlattı: Babam bana dedesinden nakletti; Ukayl b. Halid bana İbn Şihab'dan rivayet etti; İbn Şihab şöyle dedi: Bana Salim b. Abdullah haber verdi ki, Abdullah b. Ömer arazilerini kiraya verirdi. Ta ki kendisine Rafi' b. Hadic el-Ensari'nin arazi kiralamayı yasakladığı haberi ulaşana kadar. Bunun üzerine Abdullah onunla karşılaştı ve dedi ki:

"Ey Hadic'in oğlu! Arazi kiralama konusunda Allah Resulü ﷺ'den ne rivayet ediyorsun?" Rafi' b. Hadic, Abdullah'a şu cevabı verdi: "Amcalarımın -ki her ikisi de Bedir Savaşı'na katılmıştı- aile halkına, Allah Resulü ﷺ'ün arazi kiralamayı yasakladığını anlattıklarını duydum." Abdullah dedi ki: "Ben Allah Resulü ﷺ zamanında arazilerin kiraya verildiğini biliyordum." Ancak daha sonra Abdullah, Allah Resulü ﷺ'ün bu konuda bilmediği yeni bir hüküm getirmiş olmasından endişe etti ve arazi kiralamayı bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, nakledilen nebevî bir uyarıya saygı göstererek arazi kiralamayı bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi kiralama

Tarım arazisini ücret karşılığında kullanıma sunmak.

Bedir

Rivayete göre Rafi' ibn Hadic’in iki amcasının katıldığı Bedir Savaşı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın güvenilir bir rivayeti ciddiye alması ve tereddüt hâlinde ihtiyatlı davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Peygamber ﷺ döneminde arazi kiralama uygulamasını biliyordu; ancak bilmediği bir yasak kendisine ulaşınca kendi uygulamasından vazgeçti. Bu rivayet tek başına arazi kiralamanın bütün fıkhî ayrıntılarını açıklığa kavuşturmaz; diğer rivayetler ve âlimlerin açıklamaları birlikte değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir hükmü uygulamadan önce dikkatle doğrula ve kaynağını sor.
  2. Güvenilir bir delil ulaştığında alışılmış bir uygulamayı gözden geçirmeye hazır ol.
  3. Arazi sözleşmelerini açıkça görüş ve ilgili İslami ölçütlere göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.