Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3945. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî ve Yakub b. İbrahim bize anlattılar: İsmail -ki o, İbn Uleyye'dir- Eyyub'dan, o Ya'lâ b. Hakîm'den, o Süleyman b. Yesâr'dan, o da Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ zamanında araziyi üçte bir, dörtte bir hisse ve belirli miktarda gıda karşılığında kiraya verirdik. Bir gün amcalarımdan biri yanımıza geldi ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bizim için faydalı olan bir işi bize yasakladı; ancak Allah'a ve Resûlü'ne ﷺ itaat etmek bizim için daha hayırlıdır. O, araziyi üçte bir, dörtte bir hisse ve belirli miktarda gıda karşılığında kiraya vermeyi bize yasakladı. Arsa sahibine ise ya kendisinin ekmesini ya da başkasına ektirmesini emretti; kiralama ve bunun dışındaki yolları ise hoş görmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a ﷺ itaat, yasaklanmış bir arazi kiralamasından elde edilecek kazançtan önce gelir.

Arka plan ve bağlam

Rafi ibn Hadic, ailesinden birinin kendilerine Peygamber ﷺ’in bu tür arazi kiralamasını yasakladığını bildirdiğini aktarır; yasağa ilişkin başka bir gerekçe belirtmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Ürünün üçte biri veya dörtte biri

Arazi sahibinin hasattan önceden kararlaştırılmış bir pay aldığı anlaşma.

Belirlenmiş miktarda yiyecek

Arazinin ne kadar ürün verdiğinden bağımsız olarak borçlanılan, önceden belirlenmiş hasat payı.

Arazi kiralama

Bir kişinin ekim yapmak üzere bir araziyi, ücret veya ürün payı karşılığında kullandığı anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım ve arazi kiralaması hakkındaki diğer naslarla birlikte ele alırlar. Bir anlaşmanın şartlarının açık ve adil olması, taraflardan hiçbirini belirsiz bir zarara maruz bırakmaması gerektiği sonucuna varırlar. Fıkıh mezhepleri ürün paylaşımının farklı türlerini değerlendirirken ayrılır; hukuki hüküm, diğer rivayetler ve sözleşmenin ayrıntılı şartları dikkate alınarak belirlenir. Rafi’nin sözü, Peygamber ﷺ’e itaatin kişisel kazançtan önce geldiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarım sözleşmesinde her tarafın ne alacağını ve yükümlülüklerini önceden açıkça belirleyin.
  2. İmzalamadan önce sözleşmeyi İslami hükümlere uygunluk açısından yetkin bir uzmana inceletin.
  3. Allah’a ve Resulü ﷺ’e itaati maddi kazancın önünde tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.