Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3942. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Hüseyin –yani İbn-i Hasen b. Yesâr– bize anlattı, İbn-i Avn, Nâfi’den rivayet ettiğine göre İbn-i Ömer arazi kiraya verirdi. Dedi ki:

“Bana Râfi’ b. Hadîc’den bir hadis nakledildi.” Dedi ki: “Beni yanına götürdü.” Dedi ki: “Amcalarından bazılarının ağzından aktardı ve orada Nebî ﷺ’nin arazi kiralamayı yasakladığını zikretti.” Dedi ki: “Bunun üzerine İbn-i Ömer bu işi bıraktı ve artık araziyi kiraya vermedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, arazi kiralamanın yasaklandığına dair nebevî bilgiyi öğrenince bunu yapmayı bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
arazi kiralama

Bir başkasına araziyi ücret veya üzerinde anlaşılmış bir pay karşılığında kullandırmak.

Râfi‘ b. Hadîc

Tarım arazilerinin kiralanmasıyla ilgili rivayeti aktaran bir Peygamber ﷺ sahabisi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler arazi kiralamaya ilişkin rivayetleri birlikte ele alır: Belirsiz veya riskli ürün getirilerine dayalı anlaşmalar gibi bazı biçimler yasaklanmış, ücretin ve şartların açık olduğu diğer biçimlere ise izin verilmiştir. Fıkıh mezhepleri, kesin sınırlar konusunda farklı görüşlere sahiptir. İbn Ömer’in örneği, güvenilir nebevî rehberlik kendisine ulaştığında müminin kendi uygulamasını gözden geçirmeye hazır olması gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir dinî bir delil sana ulaştığında alışılmış bir uygulamayı yeniden değerlendir.
  2. Araziyle ilgili bir işlemde ücret ve şartları önceden açıkça belirle.
  3. Ticari bir uygulamaya dair rivayetler farklı hükümler veriyor gibi göründüğünde uzman görüşü al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.