Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3951. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Rebi'a b. Ebi Abdurrahman'dan, o da Hanzale b. Kays'tan okudum; Hanzale, Rafi' b. Hadic'e arazi kiralamayı sordu. Rafi' şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ arazi kiralamayı yasakladı." Hanzale dedi ki: "Ben de: 'Altın ve gümüş karşılığında da mı?' diye sordum." O da: "Altın ve gümüş karşılığında olmasında bir sakınca yoktur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi altın veya gümüş karşılığında sabit bir bedelle kiraya vermek caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiralama

Bir kişinin, üzerinde tarım yapmak üzere araziyi kararlaştırılmış bir bedel karşılığında kullanmasına ilişkin anlaşma.

Altın ve gümüş

Burada bu madenler, sabit kira bedeli olarak ödenen dinar ve dirhem gibi paraları ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Râfi‘ b. Hadîc’in açıklamasını araziyi önceden belirlenmiş bir para karşılığında kiraya vermenin caiz olduğuna delil olarak değerlendirir. Diğer rivayetlerdeki uyarılar, bedelin belirsiz olduğu veya hasadın belirli bir payına bağlandığı anlaşmalara yöneliktir. Fıkıh mezhepleri ayrıntılı şartları ele alır; ancak bedelin açıkça ve önceden belirlenmesi anlaşmazlıkları ve haksızlığı önler.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kira sözleşmesinde sabit bedeli önceden ve açıkça belirleyin.
  2. Tarım arazisiyle ilgili anlaşmalarda bedelin açık olduğundan ve yanlış anlamaya ya da mağduriyete yol açmadığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.