Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3953. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bize rivayet etti, Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti, Yahyâ b. Saîd'den, o da Hanzale ez-Zurekî'den naklettiğine göre, Râfi' b. Hadîc'i şöyle derken işitmiştir:

"Biz Ensar arasında tarım arazisi bakımından en çok toprağa sahip olanlardık. Araziyi, 'şu kısmın mahsulü bizim, şu kısmınki onların olsun' şartıyla kiraya verirdik. Bazen bir kısım ürün verir, diğer kısım vermeyebilirdi. Resûlullah ﷺ bunu bize yasakladı; ancak gümüş para (dirhem) ile kiralamayı yasaklamadı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasadın belirli bir araziden bir tarafa tahsis edilmesini öngören kira şartı yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tarım arazisi kiralamak

Bir araziyi, kararlaştırılmış bir bedel veya ürünün belirli bir payı karşılığında birinin kullanımına vermek.

Dirhem

Ödeme aracı olarak kullanılan gümüş bir para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kira sözleşmesinde belirli bir arazinin ürününün bir tarafa tahsis edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar; çünkü o arazinin ürünü telef olabilir ve böylece taraflardan biri beklenen ürünün tamamından mahrum kalabilir. Bu bölümdeki rivayetler, izin verilen ödeme biçimlerini ayrıca açıklar. Fıkıh mezhepleri tarım arazisi kiralamanın kesin şartlarını ele alır; sözleşmede yasaklanmış bir belirsizlik veya haksızlık bulunmaması şartıyla, kararlaştırılmış bir para miktarı açık bir bedel sayılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarafa belirli bir parselin ürününü vermek yerine kira bedelini önceden açıkça belirleyin.
  2. İmzalamadan önce, ürün alınamaması durumunda taraflardan birini tüm gelirden mahrum bırakacak şekilde risk dağıtan şartlar bulunmadığını kontrol edin.
  3. Her iki taraf da ödemeyi ve risk paylaşımını bilsin diye tarım arazisi anlaşmalarını şeffaf ve müzakereye açık tutun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.