Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3952. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ ‏.‏ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, İsa b. Yunus bize haber verdi, Evzai bize rivayet etti, Rebia b. Ebi Abdurrahman'dan: Hanzale b. Kays el-Ensari bana şöyle anlattı: Rafi' b. Hadic'e arazinin altın ve gümüş karşılığında kiralanmasını sordum. O da şöyle dedi: 'Bunda bir sakınca yoktur. İnsanlar Nebi ﷺ döneminde arazileri su kanallarının kenarlarındaki yerler, akarsu yataklarının uç kısımları ve ekinlerin bazı bölümleri karşılığında kiralarlardı. Bazen şu kısım helak olur, bu kısım kurtulurdu; bazen de bu kısım kurtulur, şu kısım helak olurdu. Böylece insanların elinde bundan başka bir kira kalmazdı. İşte bu sebeple bundan nehyedildi. Ancak bilinen ve garanti edilen bir şey karşılığında olursa, bunda bir sakınca yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi sabit ve garanti edilmiş bir bedel karşılığında kiraya vermek caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Arazi kiraya vermek

Bir arazi parçasını, kararlaştırılmış bir bedel karşılığında birinin kullanımına sunmak.

Altın ve gümüş

Belirsiz bir ürün payının aksine, sabit bir ödeme olarak para.

Şelaleler ve kanal kıyıları

Eski anlaşmalarda kira veya ürün payı olarak belirlenen su yolları boyunca uzanan arazi parçaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, arazinin önceden belirlenmiş bir para bedeli karşılığında kiraya verilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İtiraz, ödemenin ürünün belirli bir bölümüne bağlandığı anlaşmalara yönelikti: Bu bölüm zarar görebilirken ürünün geri kalanı sağlam kalabilir; böylece paylaşım belirsiz ve adaletsiz hâle gelebilirdi. Fıkıh mezhepleri tarımsal kiralamanın çeşitli biçimlerini ele alır; ancak belirsizliği ve anlaşmazlıkları önlemek önemli bir ilkedir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken ödenecek miktarı ve ödeme zamanını önceden açıkça belirleyin.
  2. Bedeli, arazinin belirli bir bölümünden elde edilecek belirsiz ürüne bağlamayın.
  3. Her iki tarafın da hak ve yükümlülüklerini bilmesi için şartları açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.