Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3956. hadis

Thabit ibn al-Dahhak rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thabit ibn al-Dahhak tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Yahya b. Hammad bize haber verdi, Ebû Avâne bize haber verdi; Süleyman eş-Şeybânî'den, o da Abdullah b. es-Sâib'den nakletti. Abdullah b. es-Sâib şöyle dedi: Abdullah b. Makıl'ın yanına girdik ve kendisine muzâraadan (ürün ortakçılığı) sorduk. O da şöyle cevap verdi: Sâbit'in iddiasına göre Resûlullah ﷺ muzâraayı yasaklamış, arazinin ücret karşılığında kiraya verilmesini emretmiş ve 'Bunda bir sakınca yoktur' buyurmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ürün paylaşımı esaslı tarımı yasakladı ve sabit bir bedelle kiralamayı caiz gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâraa

Arazi sahibinin ve çiftçinin ürünü üzerinde anlaşılan bir orana göre paylaştığı sözleşme.

Sabit kira bedeli

Elde edilen ürün miktarından bağımsız olarak arazi kullanımı karşılığında önceden kararlaştırılan para.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım sözleşmelerine dair diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Dört Sünni mezhep, ürün paylaşımını belirli şartlara bağlayarak değerlendirir ve ayrıntılarda farklılaşır; şartların açık olup olmadığına ve taraflardan birine üründen sabit ve ayrıcalıklı bir pay verilip verilmediğine de dikkat ederler. Rivayet, sabit bir bedelle arazi kiralamanın caiz olduğunu açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi kiralarken bedeli ve tüm şartları önceden açıkça belirleyin.
  2. Tarım sözleşmesi ürün paylaşımı veya istisnalar içeriyorsa uzman görüşü alın.
  3. Sözleşmenin taraflarına adil davranın ve bir tarafa garanti edilmiş ayrıcalık sağlayan şartlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.