Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3955. hadis

Thabit ibn al-Dahhak rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Thabit ibn al-Dahhak tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Yahyâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdülvâhid b. Ziyâd bize haber verdi. Yine Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; dedi ki: Alî b. Müşhir bize rivayet etti. Her ikisi de eş-Şeybânî'den, o da Abdullah b. es-Sâib'den nakletti. Abdullah b. es-Sâib şöyle dedi: Abdullah b. Makıl'a müzâraa hakkında sordum. O da bana şunları söyledi: Sâbit b. Dahhâk bana Resûlullah ﷺ'ın müzâraayı yasakladığını haber verdi. İbn Ebî Şeybe'nin rivayetinde ise 'Bunu yasakladı' ifadesi yer alır ve 'İbn Makıl'a sordum' demiştir, ancak Abdullah ismini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ürün paylaşımına dayalı bir arazi kiralama türü olan muzaraayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muzaraa

Bir kişinin araziyi ekip biçtiği ve ürünün kararlaştırılan bir paya göre bölüşüldüğü anlaşma.

Ürün paylaşımına dayalı arazi kiralama

Tarım arazisini işleme karşılığında ödemenin hasattan bir pay olduğu anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım sözleşmeleri hakkındaki diğer metinlerle birlikte ele alır. Fakihler yasağın kapsamı ve hangi ürün paylaşımı biçimlerinin caiz olduğu konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur. Bu değerlendirmelerde, diğer hususların yanı sıra, sözleşme şartlarını ve Peygamber ﷺ’in tarımsal anlaşmalara izin verdiğini bildiren rivayetleri dikkate almışlardır. Bu nedenle bu metin, ürün paylaşımına dayalı her türlü anlaşmanın her koşulda yasak olduğu sonucunu doğurmaz; anlaşmalar açık olmalı ve zulüm içermemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde araziyi kimin işleyeceğini ve ürünün nasıl bölüşüleceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Ticari anlaşmalarda şartların adil olduğundan ve taraflardan hiçbirini zarara uğratmadığından emin olun.
  3. Sözleşmeler hakkındaki metinleri ilgili rivayetler ve fakihlerin açıklamalarıyla birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.