Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3960. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Çeviri

Bana Abd b. Humeyd ve Muhammed b. Râfi‘ anlattı; Abd, ‘Abdürrezzâk bize haber verdi’ dedi, İbn Râfi‘ ise ‘Abdürrezzâk bize rivayet etti’ dedi; o da Ma‘mer’in, İbn Tâvûs’tan, onun da babasından, onun da İbn Abbâs’tan naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Birinizin kardeşine arazisini bağışlaması (kullanmasına ücretsiz izin vermesi), onun üzerinden şu kadar veya bu kadar (belirli bir bedel) almasından daha hayırlıdır.” Bu, belirli bir şey karşılığında olan durumdur. İbn Abbâs demiştir ki: Bu ‘el-Hakl’dır ve Ensâr’ın lisanında buna ‘el-Muhâkala’ denir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kardeşin toprağını ücretsiz kullanmasına izin vermek, ondan sabit bir ücret istemekten daha iyidir.

Kavramlar ve açıklamalar
kullanıma sunmak

Sabit bir ücret talep etmeden birinin toprağını kullanmasına izin vermek.

el-Muhâkale

Ensar’ın tarım arazisi kiralamanın bir türü için kullandığı terim.

el-Hakl

Tarla veya tarım arazisi anlamına gelen bir kelime.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözden, cömertlik ve karşılıklı yardımlaşma kapsamında bir kardeşin araziyi sabit bir ücret olmaksızın kullanmasına izin vermenin teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Metin, her türlü kiralamayı kınamaz; belirli bir bedel istemek yerine arazinin ücretsiz kullanıma sunulmasını över. Kiralamanın ayrıntılı hükümleri ve yasak olan biçimleri diğer rivayetlerden ve fıkıh mezheplerinin içtihatlarından çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Araziye ihtiyacı olan komşunuza veya akrabanıza hemen ücret talep etmeden yardım etmeyi teklif edin.
  2. Yanlış anlaşılmaları önlemek için kira sözleşmesinin şartlarını ve ücretini önceden açıkça belirleyin.
  3. Sahip olduklarınızı başkalarına yardım etme ve aranızdaki bağı güçlendirme fırsatı olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.