Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3961. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî bize rivayet etti, Abdullah b. Ca'fer er-Rakkî bize haber verdi, Ubeydullah b. Amr bize rivayet etti; Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o da Abdülmelik Ebû Zeyd'den, o da Tâvus'tan, o da İbn Abbas'tan (Allah onlardan razı olsun) naklettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kimin bir arazisi varsa, onu kardeşine bağışlaması (kullanmasına vermesi) kendisi için daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisi sahibi olan kişi, onu kardeşinin kullanımına sunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
kullanıma sunmak

Arazinin başka biri tarafından kullanılmasına izin vermek; hadis belirli bir ücret veya sözleşme biçimi belirtmez.

kardeş

İyilik ve destek gösterilen bir insan ve din kardeşi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu teşvikten, tarım arazisini bir din kardeşiyle paylaşmanın ve böylece karşılıklı faydayı artırmanın güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis cömertliği över; ancak tarafların hangi sözleşme biçimini kullanması gerektiğini tek başına belirlemez. Buna ilişkin hükümler başka metinlerden ve fıkıh tartışmalarından çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılmayan araziyi üzerinde yiyecek yetiştirebilecek biriyle paylaşın.
  2. Arazinin nasıl kullanılacağını ve hangi şartların geçerli olacağını önceden görüşün.
  3. İş anlaşmalarında her iki tarafın da fayda sağlayacağı yollar arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.