Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3964. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babasıأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti, Nâfi' bana rivayet etti; o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Hayber halkıyla oradan çıkan mahsul veya meyvenin yarısı karşılığında anlaşma yapmıştır. Hadisin devamını Ali b. Müşir'in rivayetine benzer şekilde anlatmış, ancak Âişe ve Hafsa'nın arazi ve suyu seçen kimseler olduğundan bahsetmemiştir. Bununla birlikte, Peygamber ﷺ'in eşlerine arazinin kendilerine tahsis edilmesi hususunda muhayyerlik tanındığını belirtmiş, fakat sudan söz etmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, mahsulün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında ekilip biçildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde tarım arazileri ve hurma ağaçları bulunan bir bölge.

mahsulün yarısı

Arazinin verdiği ekin ve meyvelerden önceden kararlaştırılan pay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ ile Hayber halkı arasındaki anlaşmadan, üründen alınacak pay önceden açıkça kararlaştırıldığında ortakçılığın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür tarım sözleşmelerinin şartlarını ve ayrıntılarını ele alır; bu rivayet, payın açıkça belirlenmesinin ve karşılıklı rızanın önemini vurgular. Metin ayrıca Ömer’in, Peygamber’in ﷺ eşlerine kendilerine arazi tahsis edilmesini seçme hakkı verdiğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Tarım sözleşmesinde her tarafın alacağı payı önceden yazılı olarak belirleyin.
  2. Paylaşımın hangi ürünleri ve meyveleri kapsadığını açıkça kararlaştırın.
  3. Her iki tarafın da şartları anladığından ve kabul ettiğinden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.