Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3965. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Üsâme b. Zeyd el-Leysî bana haber verdi; Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den nakletti: Hayber fethedildiğinde Yahudiler, Resûlullah ﷺ’dan kendilerini orada bırakmasını ve çıkan meyve ve ekinlerin yarısı karşılığında çalışmaya devam etmelerine izin vermesini istediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Biz dilediğimiz sürece sizi bu şartla orada tutarız." Sonra hadisi, İbn Numeyr ve İbn Müşhir’in Ubeydullah’tan rivayet ettiği şekliyle aktardı ve şu ilaveyi yaptı: Meyveler, Hayber’in yarısının hisselerine göre taksim ediliyor ve Resûlullah ﷺ bunun beşte birini alıyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber Yahudileri toprağı, ürünün yarısı karşılığında işliyordu.

Arka plan ve bağlam

Hayber’in fethinden sonra Yahudiler orada kalıp toprağı işlemeyi, meyve ve ekinlerin yarısını vermek karşılığında talep ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Müsâkāt

Bir kişinin ağaçlara bakıp karşılığında ürünün önceden kararlaştırılmış bir payını aldığı anlaşma.

Hayber

Medine’nin kuzeyinde, tarım arazileri ve hurma ağaçları bulunan bir bölge.

Beşte bir

Metne göre Peygamber ﷺ’e ayrılan ürünün beşte biri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Hayber’deki anlaşmaları ortakçılığın ve gerçek hasadın önceden kararlaştırılmış bir paya göre bölüşülmesinin delilleri arasında saymıştır. Anlaşma, sorumlu taraf istediği sürece geçerliydi; buradan her tarım sözleşmesinin açık şartlar olmaksızın geçerli olduğu sonucu çıkmaz. Âlimler ayrıca ürün paylaşımına ve beşte bir paya dair farklı rivayetlerin nasıl birlikte değerlendirilmesi gerektiğini tartışmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ortaklık kurarken her tarafın gerçek üründen alacağı payı önceden belirleyin.
  2. Yapılacak işleri, paylaşımı ve tarım sözleşmesinin hangi şartlarda sona ereceğini açıkça tanımlayın.
  3. Ürünü adil biçimde paylaşın ve kararlaştırılan payları dikkatle kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.