Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3963. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî anlattı, bize Ali -ki o İbn Müşhir'dir- anlattı, bize Ubeydullah haber verdi, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti: Resûlullah ﷺ Hayber'i, çıkan meyve veya ekinin yarısı karşılığında verdi ve her yıl eşlerine yüz vesk verirdi; bunun seksen veski hurma, yirmi veski arpaydı. Ömer halife olunca Hayber'i taksim etti ve Peygamber'in ﷺ eşlerine ya kendilerine arazi ve su tahsis edilmesini ya da her yıl kendilerine veskler verilmesini seçme hakkı tanıdı. Onlar bu konuda ihtilaf ettiler; kimisi arazi ve suyu seçti, kimisi de her yıl veskleri almayı tercih etti. Âişe ve Hafsa, arazi ve suyu seçenler arasındaydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber, hasadın bir payı karşılığında kiraya verildi; kadınlar alacakları karşılığı seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Tarım arazileri ve hurma ağaçları bulunan bir vaha bölgesi.

vesk

Tarım ürünleri için kullanılan standart bir hacim ölçüsü.

arazi ve su

Tahsis edilen bir arazi parçası ve ona bağlı su kaynağı üzerindeki hak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartların açık olması kaydıyla, ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında tarımsal ortaklığın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca aynî ödeme ile arazi ve su tahsisinin farklı düzenlemeler olarak sunulabileceğini gösterir. Kadınların tercih hakkı, düzenleme değiştiğinde bundan etkilenenlere açık bir seçim sunulması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tarım veya ortaklık sözleşmesinde ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Mevcut bir düzenleme değiştiğinde etkilenenlere adil ve anlaşılır bir tercih sunun.
  3. Sabit gelir güvence sağlayabilir; arazi ve su mülkiyeti ise daha fazla sorumluluk gerektirir. İkisini de dikkatle değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.