Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3966. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

Çeviri

İbn Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi; Muhammed b. Abdurrahman'dan, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Hayber'in hurma ağaçlarını ve arazisini, kendi mallarıyla işletmeleri ve ürünün yarısını Resûlullah ﷺ'a vermeleri şartıyla Hayber Yahudilerine verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber Yahudileri, toprağı hasadın yarısı karşılığında işliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Müsâkât

Bir kişinin meyve bahçesine bakması ve karşılığında ürünün önceden kararlaştırılmış bir payını alması üzerine yapılan anlaşma.

Hayber

Medine’nin kuzeyinde, hurma ağaçları ve tarımıyla tanınan bir vaha bölgesi.

Hasadın yarısı

Hasattan bağımsız sabit bir miktar değil, ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, arazi veya bahçe sahibinin, önceden belirlenmiş bir ürün payı karşılığında arazisini başkalarına işletebileceği sonucunu çıkarırlar. Hayber’deki anlaşmaya göre işçiler, hurma ağaçlarıyla araziyi kendi imkânlarıyla işliyor ve hasadın yarısını veriyorlardı. Fıkıh mezhepleri bu tür ortakçılık sözleşmelerinin bazı şartlarında farklı görüşlere sahiptir; payın ve yapılacak işlerin nasıl belirlenmesi gerektiğini de ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir ortaklıkta işi ve gerekli imkânları kimin sağlayacağını ve ürünün nasıl paylaştırılacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Her tarafın payını hasadın açıkça kararlaştırılmış bir bölümüne bağlayın; böylece iki taraf da ne bekleyeceğini bilsin.
  3. Tarımsal sözleşmelerde açık şartlar ve adil bir paylaşım belirleyerek her tarafın emeğini ve karşılığını anlaşılır kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.