Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3967. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi' ve İshak b. Mansûr anlattı -lafız İbn Râfi'e aittir- dediler ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Mûsâ b. Ukbe bana Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Ömer b. el-Hattâb, Yahudileri ve Hristiyanları Hicaz topraklarından çıkardı. Allah Resûlü ﷺ Hayber'i fethettiğinde, orası Allah'ın, Resûlü'nün ﷺ ve Müslümanların mülkü olduğu için Yahudileri oradan çıkarmayı düşündü. Bunun üzerine Yahudiler, Allah Resûlü'nden ﷺ kendilerini orada bırakmasını, karşılığında araziyi işleyip ürünün yarısını almalarını istediler. Allah Resûlü ﷺ onlara şöyle buyurdu:

"Biz dilediğimiz sürece sizi bu şartla orada tutarız." Böylece Ömer onları Teymâ ve Erîhâ'ya sürünceye kadar orada kaldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber Yahudileri toprağı ürünün yarısı karşılığında işliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan ve Peygamber ﷺ döneminde fethedilen bölge.

Müzâraa

Toprağı işleyenin, üzerinde anlaşılmış bir ürün payı aldığı düzenleme.

Hicaz

Arap Yarımadası’nın batısında yer alan; Medine ve Mekke’yi de kapsayan bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ürünün üzerinde anlaşılmış bir orana göre paylaşıldığı tarımsal bir sözleşmenin caiz olabileceği sonucunu çıkarırlar. Hayber halkıyla yapılan anlaşma kalıcı değildi: Peygamber ﷺ onların orada kalmasını yönetimin kararına bağlamıştı. Âlimler bu rivayetin müzâraa hakkındaki diğer metinlerle ilişkisini ve geçerli bir sözleşmenin hangi şartları taşıması gerektiğini ayrıca ele alırlar; ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir tarım anlaşmasında işi kimin yapacağını ve ürünün nasıl paylaşılacağını önceden açıkça belirleyin.
  2. Kullanım süresi ve sözleşmenin sona erdirilmesine ilişkin şartların tüm taraflarca anlaşılır olmasını sağlayın.
  3. Sözleşmenin taraflarına adil davranın ve kararlaştırılan şartları dikkatle yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.