Sahih Muslim, 3968. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Babasıأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Bize İbn Nümeyr rivayet etti, bize babam rivayet etti, bize Abdülmelik rivayet etti, Atâ’dan, o da Câbir’den nakletti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Bir Müslüman bir fidan diktiğinde, ondan yenen her şey kendisi için sadakadır; ondan çalınan her şey kendisi için sadakadır; yırtıcı hayvanların yediği kendisi için sadakadır; kuşların yediği kendisi için sadakadır; ve kimse ondan bir eksiltme yapmaz ki bu onun için sadaka olmasın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir bitki yetiştiren kişi, ondan yenilen veya alınan her şey için sevap kazanır.
Kişinin sevap kazandığı bir hayır işi; burada ekim ve ürününden dolayı kazanılan sevap kastedilir.
Doğada yaşayan ve bitkiden yiyen hayvanlar.
İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, başkalarının yararlandığı ekin ve ağaçları yetiştirmenin faziletli bir amel olduğu sonucuna varmıştır. Ürün, yetiştiricinin kontrolü dışında yenildiğinde, çalındığında veya kaybolduğunda da sevap söz konusudur. Rivayet, yetiştiricinin her bir ürün için ayrıca bilinçli bir bağışta bulunmasını gerektirmeden tarımı ve fayda paylaşımını teşvik eder.
- Başkalarına yiyecek veya gölge sağlayabilecek bir ağaç ya da ürün yetiştir.
- Hasadını insanlarla paylaş ve hayvanların da israf etmeden yararlanmasına imkân tanı.
- Yaptıklarından kimin yararlanacağını belirleyemesen bile iyilik yapmayı sürdür.
Câbir’den nakledilen bu rivayet de dikilen bir ağaçtan insanların veya hayvanların yediklerinin yetiştirici için sadaka sayıldığını belirtir.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayette çeşitli güzel işler sadaka olarak anılır ve böylece sadakanın geniş anlamıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.